-=Episode 22=-
Apa yang terjadi aku tak tahu
tapi jangan membuatnya menunggu terlalu lama.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
-=2 Panggilan tak terjawab, 1 Pesan.=-
Ini Ji Ah. Aku di Pulau Geoje.
Min Kyu di sini.
Dia belum tahu, tapi aku harus gimana?
Apa yang mau kaukatakan?
-=Hong Baek Gyoon=-
Kenapa tak diangkat?
Jam berapa sekarang?
Min Kyu dan Ji Ah bersama.
- Apa? - Oh, God!
Oh Bagsa-nim.
Min Kyu sekarang bersama Ji Ah.
Apa? Di mana? Kok bisa?
Tidak, tunggu. Jo Ji Ah-ssi bisa kau hubungi?
Kau tak bisa menghubunginya?
Kalau bisa, katakan.
Apapun yang terjadi dia harus tetap merahasiakannya.
Dia harus pura-pura bukan Aji 3.
Bilang padanya untuk tak mengatakan apapun yang bisa mengingatkannya Aji 3.
Aku...
belum lama ini
kehilangan teman.
Temanku itu...
membantuku keluar dari kegelapan
setelah 15 tahun.
Sayang sekali.
Tapi apa hubungannya denganku?
Kau...
sangat mirip dengan temanku itu.
Di dunia ini, kadang...
ada hal tak masuk akal terjadi.
Hal yang tak dipercayai orang
kecuali mereka mengalaminya sendiri.
Teman itu dan aku...
melalui pengalaman yang menakjubkan bersama.
Aku tak mengerti.
Hei.
Sepertinya kau harus periksa ke rumah sakit.
Akan kuberitahu alamat rumah sakit dekat sini.
Sekarang pergilah.
Aku biasa mengatakan ini padanya. "Hai."
"Aji 3".
Sepertinya aku mengerti kenapa kau begini.
Kau kenal Hong Baek Gyoon Bagsa-nim?
Kau kenal dia ya.
Kalau begitu kau pasti tahu Aji 3 adalah robot.
Kau tahu?
Kalau kau bertemu Min Kyu lagi,
katakan ini.
Aku karaktwr model robotnya.
Dia membayarku 10 juta untuk kerjaan itu 4 tahun lalu.
Orang yang berdiri di depanmu siapa?
Bukan robot tapi manusia, oke?
Aku tahu kalau kau karakter model.
Sudah tahu gitu
malah membuatku gak nyaman dan kasar?
Aku minta maaf.
Kalau gitu pergilah.
Maaf.
Kalau menyesal, pergilah.
Boleh gak aku menginap dan melihatmu?
Kalau sudah capek baru aku akan pergi.
Kau mau... kau mau ngeliatin aku?
Kenapa harus gitu?
Aku hanya...
Hanya...
menakjubkan.
- Berdiri. - Apa?
Berdiri sebelum kuseret keluar.
Sebentar, sebentar, Hong Joo-ssi, sebentar.
Hong Joo-ssi, tunggu.
Hei, orang gila! Mau lihat apa kau?
Memangnya kau penguntit selebriti?
Kau tertawa?
Masih belum ngerti juga sepertinya.
Dengar ya.
Wajahku milikku,
dan robot yang kaupikirkan bukanlah aku.
Ah, mestinya aku gak nerima kerjaan itu.
Aku tak tahu kalau bakalan ada orang aneh yang mengikutiku.
Tahu betapa menakutkannya kalau ada orang asing
muncul dan bertingkah di depanmu?
- Pesan kamar. - Apa?
Di sini nyewain kamar, kan?
Pesan kamar untuk menginap.
Bisa gak kau pergi saja?
Tidak, kamar penuh.
Sepertinya kosong.
Aku...
Hong...
Aku akan pergi.
- Aku juga. - Aku juga.
- Kau di sini. - Tunggu di sini, jaga lab.
Kami...
Jangan sampai diretas lagi.
Ayolah...
Kok bisa dia dengan brother kita?
Aku tak tahu.
Menurutmu apa akan terjadi sesuatu?
Pai.
Beberapa hari ini Anda tak tidur.
Kalau Anda tertidur gimana?
Kalau mau pergi, ajak aku.
Kalau tidak, Anda jangan pergi.
Jangan.
Dia keras kepala sekali.
Sun Hye-ssi, Ji Ah di Pulau Geoje di mana?
=Nomor yang Anda hubungi...=
-=Oh Bagsa-nim=-
Apa menurutmu Ji Ah sekarang melindungiku?
Kemungkinan dia berhasil di bawah 10%,
tapi ketidaktahuan Min Kyu bisa jadi variabel yang kuat.
Kuperhitungkan keberhasilan akan naik hingga 30%.
Variabel yang lain, tindakan Ji Ah yang tak bisa diprediksi, akan turun 15%.
Tidak, variabel kuatnya...
kemungkinan sampai 25%.
15%.
- 25%. - 15%.
25.
Dia macam lintah saja. keukeuh gak mau pergi.
- Sun Hye. - Kenapa gak kau angkat?
Apa yang terjadi?
Sekarang sudah kuusir dia.
Alamatmu kukirim ke Gongpangi. Dia dalam perjalanan.
Dia bisa kemari?
Kita harus sampai di sana.
Kau bilang kau karakter model?
Iya, kurasa dia percaya.
Dengar baik-baik.
Kau menelponku karena marah mengenai Kim Min Kyu,
=makanya kami ke sana.=
Kalau dia mengganggumu lagi, marah saja.
Aku sudah marah-marah.
Keknya gak mempan.
Dia bukan gak ngerti perkataanku.
Pokoknya kau marah saja.
Oh Bagsa-nim bilang begini.
Jangan katakan apapun atau melakukan apapun seperti Aji 3.
Oke, aku akan berhati-hati.
Apa mending kabur saja?
IQ-nya Min Kyu 159.
Aku yakin dia akan mencurigaimu begitu kau menghilang.
Aku kek tercekik. Tak bisa bernafas.
Ada kamar yang disewakan, kan?
Sembunyi di kamar itu, hingga kami datang.
Baiklah.
Bagaimana bisa begini?
- Hong Joo-ssi. - Omaya!
Apaan itu? Deja vu?
Aku salah dengar, kan? Katakan iya.
Yang Anda dengar benar, Bagsa-nim.
Aduh.
Aji 3 juga...
reaksinya seperti itu.
Saat pertama kali kami bertemu.
Ah tidak, kedua kalinya bertemu kali ya?
Kenapa... kenapa kau masuk sini?
Oh, tas dan mantelku ketinggalan.
Buruan ambil dan cepat keluar.
Sashimi-ku belum habis.
- Kubungkusin. - Tidak, akan kuhabisin di sini.
Kami mau tutup.
Akan kuhabisin sebelum kau tutup.
Lho...
Duh, gusti!
Dia gak pergi. Malah masuk lagi.
Dengarkan aku. Bersikap saja seperti dirimu biasanya.
=Wajahmu, kepribadian dan kebiasaanmu adalah modelnya Aji 3.=
Tapi ingat baik-baik.
Kau tak tahu apapun yang dilakukan Kim Min Kyu atau yang dikatakannya, mengerti.
Begitu keceplosan, dia akan tahu kau Aji 3.
Hmm.
Makasih rotinya.
Seberapa jauh dia menembus pertahanan Ji Ah?
Garis pertama sudah roboh.
Kedua dan yang terakhir masih aman.
Terima kasih.
- Sun Hye-ssi. - Aku diet.
Aku penasaran apa Kim Min Kyu akan terpedaya lagi?
Saat Ji Ah jadi robot dia percaya.
Kurasa akan terpedaya lagi.
Harus, kan?
Itu saat dia masih aneh karena saking lamanya sendirian.
Tapi sejak itu progresnya banyak.
Ya ampun, jantungku dag-dig-dug serasa mau mati.
Pertanyaannya apa dia masih sebego itu?
Dong Won-ssi, hanya aku saja yang kaulihat?
Dong Won-ssi...
Kok bengong sih. Apa yang kaulakukan?
Kenapa jaga jarak? Sadarlah.
Sun Hye-ssi, aku selalu memperhatikanmu.
Aku selalu melihatmu.
Aku tahu, iya. Terima kasih.
Tahu, tapi malah melakukan ini padaku.
Jangan lupa minum air.
Apa tak terlalu kering?
Te--terima kasih.
Mobilnya bisa kau kembalikan ke gudang?
Keluarganya Woo Sik besok membutuhkannya.
Dan bawakan keranjang supaya besok aku bisa menjemur ikan.
- Aku akan bersih-bersih dulu. - Iya.
Sajang-nim.
Ada kamar kosong?
- Tidak. - Ada.
Mau yang mana?
Mau yang menghadap laut?
Iya.
Kenapa bengong? Kasih lihat kamarnya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Tak ada kasurnya?
Tidak, kau akan pergi, kan?
Aku akan nginap.
Ada banyak hotel bagus.
Di sini atau di hotel tak bisa dibandingkan dengan kamarku.
Masih saja tinggi kalau ngomong. Seperti biasanya.
- Selamat beristirahat. - Tunggu.
Anu...
Bisa pesan kopi?
Di luar kedai ada mesin kopi.
Cuman 20 sen.
Bentar.
Aku gak punya koin.
Servis.
Iya.
Kau sekarang di Pulau Geoje?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku dapat telpon dari karakter modelnya.
=Dia bilang ada orang aneh memanggilnya Aji 3.=
=Dia takut dan ingin kau pergi.=
Apa karena itu tadi siang kau menelponku?
Aku kebetulan bertemu dia di kereta.
Dia terlihat sama persis seperti robotmu.
Saat kemari dan sekarang aku di Geoje.
Hei, jangan lakukan itu!
Bayangkan betapa syoknya dia.
Dia syok sekali?
Tentu saja. Memangnya kau tidak?
Iya, kurasa kau benar.
Kukatakan yang sebenarnya mengenai
kenapa aku di sini.
Tidak bisa begini.
Aku dalam perjalanan. Sampai nanti di sana.
Apa? Sekarang kau ke sini?
Tentu saja, dengan situasi seperti ini mana mungkin aku di Seoul?
Tunggu saja. Jangan mengganggu wanita itu!
Sebentar, aku...
-=Daftar Panggilan=-
-=Oh Bagsa-nim=-
Iya, Bagsa-nim. Anda menelponku?
Apa semua baik-baik saja?
Tentu saja.
Kau bawa suntikan dan obatmu?
Harus tetap kau bawa, untuk jaga-jaga.
Tidak, aku tak bawa apa-apa.
Kim Min Kyu.
Jangan khawatir, semua yang kubutuhkan kubawa kok.
Jo Timjang-nim?
Iya, Hoejang-nim.
Anda tak angkat telpon, jadi saya tak bisa melapor.
Laporkan nanti saja.
Saat menyelidiki Tim Santa Maria,
apa kau temukan karakter modelnya Aji 3?
=Maksudku...=
mirip Aji 3, manusia sungguhan?
Maaf?
Namanya Hong Joo. Aku tak tahu nama keluarganya apa.
Hong Joo?
Aku?
Kau ingat?
Iya.
Aji 3 diciptakan berdasarkan manusia sungguhan.
Yang saya tahu itu saja.
Begitu ya.
Kalau Jo Timjang bilang begitu
berarti benar.
Iya.
Ya sudah.
Sayang.
Ada apa?
Anu, kenapa tiba-tiba kau sebut namaku?
Turunkan aku di depan mini mart.
Iya, kau butuh sesuatu?
Angela, kenapa kau tak angkat telponmu?
Profesorku menanyakanmu kenapa tak mau mengajar.
Ini kesempatan besar.
Telpon aku.
Minumlah.
- Taruh saja. - Minumlah.
Cepat.
Tak perlu marah gitu.
Minumlah.
Baiklah.
Kenapa rasanya begini?
Habiskan. Semuanya.
Baru nyetir lagi.
Nyawaku juga dipertaruhkan.
Sekarang boleh nyetir lagi.
Baiklah.
Kurasa aku dapat satu.
Bisa kau restore?
Aku butuh password.
Sun Hye-ssi, waktu itu
saat lihat bulan, kau kemana?
- Dia tak kemana-mana. - Diamlah.
- Katakan yang sebenarnya. - Tidak, sungguh.
Kau ke toilet, kan?
- Iya, ke toilet. - Tuh, kan?
-=File MONAMI teretas.=-
Kau sungguh eek?
- Kita minum kopi. - Ayolah.
Ada apa ini?
Mobilnya rusak?
Aku kaget mobil ini bisa bertahan begitu lama.
Jangan lakukan ini padaku.
-=Top, Pahit, Kopi lokal=-
Top...
Kopi yang enak tuh yang manis.
Terima kasih.
- Enak sekali. - Iya.
Halmeoni, aku ke gudang.
Sebentar. Terakhir aku ke sana
lampunya kelip-kelip.
Gelap pula. Halmeoni akan ikut.
Tidak apa. Biar aku sendiri saja.
- Anak muda. - Iya?
Aku tak mau cucuku pergi sendiri malam-malam begini.
Bisa kau temani dia?
Halmeoni.
Tak masalah. Aku punya banyak waktu.
Mari, Hong Joo-ssi.
- Halmeoni. - Sudah sana.
Pergilah.
Mulai sekarang, setiap pagi aku akan menjemputmu.
Supaya bateraimu tak cepat habis.
Karena aku...
- hartamu? - Bukan.
Bersiaplah dimarahi.
Marah tanpa alasan itu salah, Tuan.
Kenapa tertawa?
Kau juga tertawa.
Aku punya alasan bagus untuk tertawa.
Plis jangan bicara padaku.
Aku lagi nyetir nih.
Aku sekarang ini menjagamu, Hong Joo-ssi.
Emang aku yang minta?
Kalau dipikir-pikir, apa tak seharusnya kau berterima kasih?
Kau maksa orang berterima kasih padamu?
- Kau selalu begini? - Memangnya aku kenapa?
Aji 3 kasar, tapi imut.
Melihatmu
kurasa aku menyadari perbedaannya.
Kalau menginap agak lama
apa aku akan lihat yang lain?
Sialan. Aku mesti senang apa sedih nih?
Aji 3...
Lho sekarang ini kau balas dendam dengan nyetir kasar begini?
Aku supir yang payah, asal tahu saja.
Hapeku di saku celemek.
Bisa hidupin hapemu? Nyalakan senternya.
Bateraiku hampir habis.
Nanti kubelikan baterai baru.
Cepat nyalain.
Keranjangnya mana ya?
Bau.
Orang-orang ini...
Kalau selesai, pintu gudang mestinya ditutup.
Tunggu.
Tidak! Tunggu!
Ada orang di dalam!
Permisi!
Ada orang di dalam!
Permisi!
Wah, aku terkunci di gudang dengannya?
Tidak.
Aku bisa mati...
atau mati beku sebelum pagi.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=I'm Not a Robot=-
Kau mau berteman?
Aku gak punya pacar.
Aku jadi mulai serakah.
Sekarang siapa yang paling kau rindukan?
Kim Min Kyu-ssi.
Kalau kukatakan yang sebenarnya,
menurutmu apa dia akan memaafkanku dan mempercayaiku lagi?
Segitunya kau merindukanku?
Tapi aku tak seharusnya melakukan itu, kan?
Ah, ketemu juga.
Akan kujelaskan semuanya.
Selama ini kau membohongiku?